logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

09/02/2010

Mahmoud Darwish : A un assassin - Etat de siège...

Si tu avais contemplé
Le visage de ta victime
Et réfléchi
Tu te serais souvenu
De ta mère
Dans la chambre à gaz

Et tu aurais changé d’avis
Ce n’est pas ainsi
Que l’on recouvre
Son identité

Si tu avais laissé
Trente jours au fœtus
Le nouveau-né
Aurais oublié
Le temps du siège
Aurais étudié
Avec l’une de tes fille
L’histoire ancienne d’Asie

Et ils auraient pu s’aimer
Et donner jour à une fille
Elle serait juive de naissance

Ta fille est aujourd’hui veuve
Ta petite fille orpheline

Comment as-tu pu d’une seule balle
Abattre trois colombes ?

Rien de nouveau
Dans le monde civilisé
Tout est banalisé

Les temps de la barbarie sont passés
La victime
Comme la vérité est relative

Alors sois
Ou tu ne seras jamais.



©Mohamed El jerroudi

ps: texte traduit de l'arabe

Commentaires

Chers Mohamed, Rafrafi
Chaque fois qu'on tue, les mots manquent
Chaque fois qu'un peuple en extermine un autre, les mots manquent
Savoir qu'indirectement on participe à cela, les mots manquent

Sublime poète et poème essentiel. Merci à toi Mohamed et Rafrafi aussi bien sûr pour vos sentiments que je partage complètement. Monique

Écrit par : monique | 08/01/2009

L'horreur continue. J'ai essayé d'en parler sur mon blog.Je suis sans doute loin de la vérité.
Le texte de Mahmoud Darwish est magnifique.

Écrit par : Jean Botquin | 08/01/2009

Cher Mohamed,
Beaucoup d'incompréhension face à toutes ces horreurs qui se répètent encore et encore... l'Homme n'apprend donc jamais de rien et ce sont toujours les mêmes qui souffrent... mes mots ne pèsent rien, mais mon silence est respectueux et plein de compassion.
Nathalie

Écrit par : Nathalie | 08/01/2009

Oui, les horreurs se répètent,
et franchement, c'est une honte à l'Humanité...

Écrit par : unevilleunpoeme | 09/01/2009

Les peuples souffrent et toujours les mêmes qui désident.
Bien sur il faut dire, mais quel poids ont les mots devant ce génocide ?
Biche

Écrit par : Biche | 13/01/2009

beau texte amitiès

Écrit par : ventdamont | 14/01/2009

Très joli poème, merci pour cette belle traduction.

Écrit par : sarouel | 22/07/2010

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique